1 00:00:40,342 --> 00:00:48,175 ARTUR 3 RĂZBOIUL DIN DOUĂ LUMI Subtitrări: Maver.ikk 2 00:00:50,758 --> 00:00:52,550 "Amintește-ți..." 3 00:00:52,633 --> 00:00:57,342 „Arthur era un băiețel care și-a dorit salvează casa bunicilor săi”. 4 00:00:57,425 --> 00:01:01,508 „I-a întrebat pe Minimoys, înalt de doi milimetri, care locuia în fundul grădinii sale..." 5 00:01:01,592 --> 00:01:05,758 „...pentru a-l ajuta să găsească misteriosul comoara deținută de diabolicul Maltazard...” 6 00:01:05,883 --> 00:01:08,050 „...și fiul său Darcos”. 7 00:01:08,217 --> 00:01:11,758 -Hei, erou, hai să mergem! „Prițesa Selenia și frățiorul ei Betameche...” 8 00:01:11,883 --> 00:01:14,550 „...s-a alăturat nostru aventură fără îndrăzneală.” 9 00:01:14,675 --> 00:01:19,717 „După multe fapte curajoase și bărbierit atent, au dejucat planul lui Maltazard”. 10 00:01:19,800 --> 00:01:23,842 - Părinte, ia-mă! „Și în cele din urmă, au recuperat comoara”. 11 00:01:25,925 --> 00:01:31,550 -Bravo, băiatul meu. „Zece luni mai târziu, Arthur a primit un S.O.S” 12 00:01:31,633 --> 00:01:34,967 „A ajuns înapoi la Minimoys cât de repede a putut.” 13 00:01:40,133 --> 00:01:43,133 „Cu prietenul lui Max și gărgărița lui zburătoare..." 14 00:01:43,258 --> 00:01:45,675 „Arthur a mers la salvare”. 15 00:01:46,258 --> 00:01:49,508 „După eliberarea lui Betameche din armata Unicornilor..." 16 00:01:50,341 --> 00:01:53,591 „...a ajuns în sfârșit satul Minimoy”. 17 00:01:54,425 --> 00:02:00,300 „Numai să descopăr că apelul la ajutor a fost o capcană pus pentru el de urâciosul, Malthazard.” 18 00:02:00,508 --> 00:02:05,300 „Maltazard era hotărât să ia locul lui Arthur în călătoria de întoarcere din lumea lui Minimoy...” 19 00:02:10,300 --> 00:02:13,675 „...în lumea umană”. 20 00:02:14,716 --> 00:02:21,758 „Acum înăuntru, mai mare și mai puternic ca niciodată. Cum îl pot opri Arthur, Betameche și Selenia?!" 21 00:02:23,550 --> 00:02:26,591 — În sfârşit, vei afla. 22 00:03:19,341 --> 00:03:24,800 Eliberatorii AZI 23 00:03:46,925 --> 00:03:49,133 Sunt atât de excitați astăzi. 24 00:03:49,258 --> 00:03:53,216 Ciudat, primăvara a dispărut de mult. Hei, ce se întâmplă?! 25 00:03:53,341 --> 00:03:56,508 Ce? Asta e groaznic! 26 00:03:59,633 --> 00:04:04,466 Hei, Frumos, vom termina asta mai târziu! Trebuie să-l avertizez pe rege! 27 00:04:13,675 --> 00:04:15,591 Haide, taxi! 28 00:04:59,633 --> 00:05:03,800 Tocmai ai bătut? -Da, cu capul meu! -Doamne, de ce nu poți să-ți folosești mâna, ca toți ceilalți? 29 00:05:03,883 --> 00:05:07,133 Nu e timp să explic, Trebuie să-l văd pe Rege! 30 00:05:16,174 --> 00:05:21,508 Arthur, acesta nu poate fi un semn bun. Fă ceva să te ajute, vrei? - Voi încerca. 31 00:05:26,216 --> 00:05:29,299 Încă mergi, hah? - Da. 32 00:05:32,424 --> 00:05:34,508 Hi. -Hi. 33 00:05:34,591 --> 00:05:39,008 Nu crezi că ar trebui să încerci mai întâi să vină cu un plan înainte de a porni într-o nouă aventură? 34 00:05:39,091 --> 00:05:42,716 Trebuie să-l prindem pe Evil M's înainte de a putea face vreun rău. Acesta este planul! 35 00:05:42,799 --> 00:05:47,049 Evil M are probabil 7 picioare înălțime până acum! Avem doi milimetri înălțime. 36 00:05:47,174 --> 00:05:49,758 Șapte picioare, doi milimetri... Care este diferența? 37 00:05:49,841 --> 00:05:52,591 Nu măsori curajul soldaților în inci. 38 00:05:52,716 --> 00:05:55,383 Ai dreptate, se măsoară după numărul de oameni care apar la înmormântarea lui. 39 00:05:55,508 --> 00:05:59,674 Selenia, habar nu ai ce înseamnă șapte picioare. Puterea acestei săbii va fi inutilă. 40 00:05:59,841 --> 00:06:03,466 O va folosi pentru a-și scoate dinții! - Poate că va face. Poate eșuez,.. 41 00:06:03,549 --> 00:06:07,258 ...dar sunt o prințesă de sânge regal și voi apăra regatul meu până la ultima mea suflare! 42 00:06:08,966 --> 00:06:12,716 Minunat! Discursuri grozave! Între timp, sabia este un alambic în piatră. 43 00:06:12,966 --> 00:06:17,508 Beta, spune-mi... -Da? A trecut mult timp de când te-am bătut, nu-i asa? 44 00:06:18,383 --> 00:06:21,091 Nu. 45 00:06:21,924 --> 00:06:23,508 Taie-l! 46 00:06:23,591 --> 00:06:27,799 Cel mai bun plan este cu siguranță să nu învingeți sus unul pe altul! - Deci, care este cel mai bun plan, Domnule pantaloni inteligenti! 47 00:06:27,883 --> 00:06:30,966 Trebuie să luăm un minut și să ne gândim. Calm, ok. 48 00:06:31,049 --> 00:06:35,591 M este foarte înalt și noi suntem foarte mici, dar e un străin într-o lume pe care o cunosc foarte bine. 49 00:06:35,674 --> 00:06:39,133 Și nu va dura mult ridică o armată și invadează țara mea. 50 00:06:39,258 --> 00:06:43,466 Acum este atât de mare încât poate călători mai repede și mai departe. -Acum cred că asta ne lasă cu o singură variantă! 51 00:06:43,549 --> 00:06:47,716 Trebuie să creștem și noi! -Bravo, Arthur, solutia perfecta! 52 00:06:47,841 --> 00:06:50,966 Poate ne poți spune cum plănuiești la creșterea noastră? 53 00:06:51,049 --> 00:06:53,841 Poate înghiți o tonă de supă selenijske pentru a obține un câștig rapid din... 54 00:06:53,966 --> 00:06:57,258 ...un milimetru! Nu, dar trebuie să existe o soluție. 55 00:06:57,383 --> 00:06:59,758 Are dreptate! Este scris în cartea mare. Pagina 712... 56 00:06:59,841 --> 00:07:03,341 ...unde nu există soluție, nu există nicio problemă. -Păi, frățioare, ghici ce? 57 00:07:03,424 --> 00:07:06,258 Există o problemă și o soluție nu poate fi găsit în nicio carte. 58 00:07:06,341 --> 00:07:08,883 Într-o carte! Desigur! Ai atâta dreptate! 59 00:07:09,008 --> 00:07:12,466 Soluția nu este într-o carte? Este între două cărți! -Ce? 60 00:07:12,549 --> 00:07:16,299 Ascultă la mine! În studiul lui Archibald, Am văzut o fiolă între două cărți. 61 00:07:16,383 --> 00:07:20,341 Conținea un elixir care te face să pleci de la dimensiunea minimă la dimensiunea umană! 62 00:07:20,466 --> 00:07:25,591 Deci, nu suntem suficient de umani pentru tine! -Nu, nu asta eu... Selenia, te rog! 63 00:07:25,674 --> 00:07:29,466 Acesta nu este momentul pentru a alege lupte! Aventura ne așteaptă! 64 00:07:31,591 --> 00:07:35,549 Pe lângă Pădurea Mare! Nu voi face niciodată obisnuieste-te cu asta. 65 00:08:04,966 --> 00:08:07,924 Simon, insigna ta! 66 00:08:08,008 --> 00:08:12,633 Insigna ta ar trebui să aibă 4 degete peste buzunarul stâng și în niciun alt loc. 67 00:08:12,758 --> 00:08:16,258 Îmi pare rău, șefule. Mulțumesc pentru pont. 68 00:08:26,508 --> 00:08:31,383 Martin, a fost rapid. - „Urla, suntem aici.” Acesta este motto-ul nostru. -Da, știu. 69 00:08:31,466 --> 00:08:36,841 Și cine e acela? -El... este noul meu partener. Tocmai ieșit de școală. 70 00:08:37,424 --> 00:08:41,924 Încerc să-l învăț rudimentele meseriei. Știi, „ce se face” și „nu se face”, „înăuntru” și „în afară”, „cum” și... 71 00:08:42,008 --> 00:08:48,507 ... și „cum să nu”! -Doar o lună și deja se târăște. Este un recrut promițător. 72 00:08:51,632 --> 00:08:54,091 Simon! 73 00:08:54,424 --> 00:08:58,757 Șefule, mi-am pierdut insigna! -Găsește-l!! 74 00:09:03,841 --> 00:09:09,674 Știi că ginerele meu a insistat când te sun. Nu te-aș deranja pentru ceva atât de minor. 75 00:09:09,841 --> 00:09:14,216 Bună, Martin. -D-na. Rose, plăcerea mea. - Trebuie să mori de sete din cauza căldurii asta... 76 00:09:14,299 --> 00:09:18,882 Îți voi face niște limonadă drăguță și proaspătă. - Va fi grozav, mulțumesc. 77 00:09:18,966 --> 00:09:22,966 Ce sa întâmplat mai exact? -O, nu era nimic, un pic prea mult soare pe cap. 78 00:09:23,091 --> 00:09:26,424 Când temperatura crește, căldura te face să vezi lucruri. 79 00:09:26,507 --> 00:09:28,674 Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu el. 80 00:09:33,841 --> 00:09:39,132 Atunci, domnule. ce... exact am vazut noi azi? 81 00:09:39,341 --> 00:09:44,382 L-am văzut pe diavol! - Diavolul? 82 00:09:48,091 --> 00:09:50,799 Cum arăta acest diavol? 83 00:09:50,841 --> 00:09:57,174 Ei... înalt de vreo trei metri, cu o pălărie mare și... aripi pe spate. 84 00:09:57,299 --> 00:10:02,632 Interesant. Culoarea pielii? Alb, negru, galben? -Verde. 85 00:10:03,174 --> 00:10:07,132 Cu nuanțe albastre. -Ceva caracteristici distinctive? 86 00:10:07,174 --> 00:10:10,174 Nas mare fără nări. 87 00:10:10,424 --> 00:10:15,257 Și găuri pe tot restul corpului. Unul brațul mic, cam ofilit, 88 00:10:15,382 --> 00:10:20,216 ..comparativ cu celălalt, care era enorm cu acest tip de clește... 89 00:10:20,341 --> 00:10:25,632 ... mă ridica și mă arunca jos! Mi-a fost atât de speriată că am sunat după mama mea! 90 00:10:25,716 --> 00:10:27,757 Armand? 91 00:10:27,799 --> 00:10:31,132 Bună, Martin. -Doamnă? -O, încă ceva! 92 00:10:31,257 --> 00:10:33,716 Cred că îi plac marshmallow-urile. 93 00:10:33,799 --> 00:10:36,716 Cred că am tot ce îmi trebuie. -Bine. 94 00:10:36,799 --> 00:10:40,466 O să-mi scriu raportul, si vom tine legatura. 95 00:10:45,716 --> 00:10:47,757 Simon! 96 00:10:47,799 --> 00:10:51,216 Archibald, nu vreau să te alarmez... 97 00:10:51,299 --> 00:10:54,966 ...dar, situația ar putea fi mai rea decât crezi - Nu-ți face griji pentru asta. 98 00:10:55,091 --> 00:10:58,549 Îl cunosc de când era atât de sus. Știu să vorbesc cu el. 99 00:10:58,674 --> 00:11:02,716 Este bine să vorbești, dar în această situație, poți ia în considerare izolarea lui. 100 00:11:02,799 --> 00:11:06,757 Categoric! Înainte să-l putem izola, trebuie să-l prindem. 101 00:11:06,841 --> 00:11:10,591 Vom rupe vraja și el se va micșora înapoi la înălțimea sa de 3 mm. 102 00:11:10,674 --> 00:11:13,882 La tot ce va reveni în curând normal. Vă mulțumesc că ați trecut pe aici. 103 00:11:15,966 --> 00:11:17,716 șeful... 104 00:11:17,799 --> 00:11:20,924 ...Încă nu-mi găsesc insigna. 105 00:11:21,632 --> 00:11:25,424 În primul rând, hai sa iesim din casa asta de nebuni! 106 00:11:39,549 --> 00:11:44,132 Acest lucru este atât de tipic pentru oameni! Aruncă lucrurile fără un cuvânt de avertisment! 107 00:11:44,216 --> 00:11:49,216 Ce este chestia asta? - Este o insignă de poliție. Părinții mei trebuie să aibă a sunat la poliție când au văzut că am dispărut. 108 00:11:49,299 --> 00:11:52,924 Când dispar invită-mi oamenii să sărbătorească! 109 00:11:53,132 --> 00:11:56,632 Ești sigur că acesta este cel mai bun cale de a intra în lumea mea? 110 00:11:56,757 --> 00:12:01,674 Ai grijă! - Păi, arată ca un râu. -Poate noroi. -Nu chiar! 111 00:12:05,132 --> 00:12:10,299 De unde vin? - Trei zile de ploaie, s-a urcat cu o față de noroi de fiecare bug pe o rază de zece mile. 112 00:12:10,424 --> 00:12:13,132 Privind un milion de orice! - Sau oricine. 113 00:12:13,257 --> 00:12:17,090 Uite, cred că Selenia are dreptate despre noi ca echipă. Vom sfârși prin a ne pune în cale unul altuia? 114 00:12:17,132 --> 00:12:19,799 Hei, vă las pe voi doi să mergeți înainte. Bună idee, nu? 115 00:12:19,882 --> 00:12:22,174 Am unul mai bun. 116 00:12:24,424 --> 00:12:27,924 Sari mai departe. Vom aluneca direct peste ele. 117 00:12:29,132 --> 00:12:32,049 Toți la bordul Bug-Express! 118 00:12:36,049 --> 00:12:40,590 Cum conduci chestia asta? -Tu nu! Te apleci doar de o parte sau de alta. 119 00:12:40,674 --> 00:12:43,007 Sigur, dar de ce parte? -Corect? 120 00:12:46,090 --> 00:12:47,799 Stânga! 121 00:12:51,299 --> 00:12:55,090 Dar frânarea? - Aștepți doar ca melcii să se aplatizeze. 122 00:13:02,840 --> 00:13:05,257 Ohhh! Sunt mari anul acesta! 123 00:13:05,340 --> 00:13:10,007 Trebuie să te întrebi dacă acea nouă fabrică vărsă niște lucruri ciudate! 124 00:13:13,424 --> 00:13:17,590 Hei șefule, în căldura drumului pare deformat. 125 00:13:17,674 --> 00:13:20,132 E ca în deșert, un miraj. 126 00:13:20,257 --> 00:13:23,924 Destul de curând, vei vedea palmieri. 127 00:13:29,299 --> 00:13:34,757 Ai dreptate, văd un palmier chiar acolo în mijlocul drumului! -Este o iluzie optică. 128 00:13:34,840 --> 00:13:39,257 Este într-adevăr acel turn de apă cam la o milă acolo jos. 129 00:13:40,132 --> 00:13:43,590 Ei bine, este o iluzie al naibii, pare ca se misca. 130 00:13:43,674 --> 00:13:47,507 Așteaptă doar câteva secunde iar palmierul tău va dispărea complet. 131 00:13:49,424 --> 00:13:56,299 Șefule, ăsta nu e un plam! - Diavolul! 132 00:14:02,215 --> 00:14:04,924 Îl cunoști? 133 00:14:20,674 --> 00:14:24,590 Evil M a dispărut. -Ce vrei să spui „dispărut”? 134 00:14:25,049 --> 00:14:28,257 Am căutat fiecare centimetru din pădure. Nu e nicio urmă de el. 135 00:14:28,340 --> 00:14:31,965 Nu ar fi putut zbura departe. Aripile lui nu au mai funcționat de secole. 136 00:14:32,049 --> 00:14:36,424 Se va întoarce. Ne vom ascunde și așteptați-l. -Ascunde? 137 00:14:36,507 --> 00:14:40,965 Toate cele 8 picioare ale lui? Nu prea crezi ca nimeni nu va observa... 138 00:14:50,674 --> 00:14:55,965 Ce teava este cea potrivita? - Acesta este din camera mea care se află chiar lângă biroul lui Archibald. 139 00:14:56,049 --> 00:14:58,215 Perfect. 140 00:14:58,340 --> 00:15:02,132 Trebuie să urcăm până la capăt. -Nu-ți face griji, vom lua un balon? 141 00:15:07,049 --> 00:15:09,049 Ne-ar plăcea să facem o excursie. 142 00:15:09,132 --> 00:15:12,299 Te-a învățat cineva să spui „bună ziua” cand trezesti pe cineva? 143 00:15:12,382 --> 00:15:15,632 „Bună ziua”, am dori să facem o excursie. -Știu că e pentru o excursie! 144 00:15:15,715 --> 00:15:20,715 Ce alte motive m-ar trezi cineva? Pentru starea mea de spirit "placuta" si conversatia mea "sclipitoare"?! 145 00:15:22,132 --> 00:15:24,924 Corect! Măcar știu unde te duci. 146 00:15:25,049 --> 00:15:29,007 Da! țeava aceea de acolo cu pârghia roșie. -Perfect! 147 00:15:32,340 --> 00:15:36,007 Bine! Stați așezat, evitați obiectele ascuțite și zgomote puternice. 148 00:15:36,090 --> 00:15:38,965 Am înţeles?! -Bine. -Timpul de zbor este de aproximativ 5 minute. 149 00:15:39,090 --> 00:15:41,715 Vă mulțumim că ați folosit compania noastră si speram sa ne revedem... 150 00:15:41,799 --> 00:15:45,007 ... într-un milion de ani. - Strategie de vânzări nu tocmai bună. 151 00:15:45,132 --> 00:15:48,882 Ascultă aici! Dacă aș alege acest avanpost din apă, nu era pentru a face afaceri... 152 00:15:49,007 --> 00:15:52,465 ...era să fie lăsat în pace, nu să fie trezit la fiecare 5 minute... 153 00:15:52,590 --> 00:15:56,048 Cineva a făcut o călătorie înaintea noastră? -Da, cu doar câteva zile în urmă. 154 00:15:56,173 --> 00:15:59,423 Un biet slober plângea ca o salcie. - Cum arăta? 155 00:15:59,548 --> 00:16:03,715 Eh... tip destul de mare, urât brațe, ochi drăguți, dar un adevărat prost... 156 00:16:03,798 --> 00:16:06,548 Darcos! -Acela este! 157 00:16:08,632 --> 00:16:13,673 Nu, te rog! Deschide-te! -Drum bun! - Deschide! Vrem să ieșim! 158 00:16:22,132 --> 00:16:26,923 Ei bine, iată-ne. Vorbești despre ghinion și vine alergând -Beta, nu fi atât de superstițioasă. 159 00:16:27,007 --> 00:16:29,548 Crezi că vom rămâne asa de mult timp? 160 00:16:29,673 --> 00:16:34,215 Da, până când cineva în această groapă are ideea grozavă de a deschide apa. 161 00:16:39,757 --> 00:16:43,632 Douglas, vezi cine e pe listă azi. Am nevoie de 4 voluntari! 162 00:16:49,257 --> 00:16:53,548 Ce s-a întâmplat? -Am văzut...un miraj. 163 00:16:53,715 --> 00:16:59,173 Și palmieri. -Şi ce dacă? -Ei bine, nu a fost un miraj. 164 00:17:00,007 --> 00:17:03,257 Nu era un palmier. -Ce a fost atunci? 165 00:17:04,298 --> 00:17:07,382 Era diavolul. -Ce? 166 00:17:10,590 --> 00:17:14,340 În plus, mi-am pierdut insigna. 167 00:17:32,632 --> 00:17:36,298 Bună dimineața, doamnă Springler. -Bună dimineața, doamnă.. Herman. 168 00:17:36,382 --> 00:17:38,173 Cum te simţi azi? - Chiar foarte bine. 169 00:17:38,298 --> 00:17:42,715 Acum ce pot face pentru tine astăzi? -Am nevoie de o față de masă nouă. -O, te rog intră! 170 00:17:43,132 --> 00:17:45,340 Lasă-mă să-ți arăt ce avem. 171 00:17:45,423 --> 00:17:50,923 Cauți pânză sau in? Oh, am exact lucrul! 172 00:17:51,965 --> 00:17:55,298 Uite, asta tocmai a venit din Franța? -Serios? 173 00:17:55,382 --> 00:17:57,632 Da, nu e frumos? 174 00:18:00,923 --> 00:18:03,965 Bună ziua, doamnă Springler. 175 00:18:38,132 --> 00:18:39,965 DR Stich CHIRURG 176 00:18:43,923 --> 00:18:47,757 Daca este un client le voi da o reducere de 50%. 177 00:18:53,257 --> 00:18:58,423 Îmi pare rău, mă așteptam altcineva. 178 00:19:01,548 --> 00:19:05,590 Cum... cum te pot ajuta? Am vazut reclama ta. 179 00:19:10,298 --> 00:19:12,465 Bună treabă. 180 00:19:12,965 --> 00:19:15,006 Oh, mulțumesc... eh. 181 00:19:18,673 --> 00:19:24,131 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Îmi vreau vechiul chip înapoi. 182 00:19:24,215 --> 00:19:27,090 Cum arătai înainte? 183 00:19:27,215 --> 00:19:32,423 Eram tânăr, arătos, un războinic mândru și voinic. 184 00:19:32,881 --> 00:19:36,631 Hotărât să cucerească atât pământurile cât și inimile. 185 00:19:36,756 --> 00:19:41,173 Acum, uită-te la mine! nu sunt nimic ci o fantomă a fostului meu eu. 186 00:19:41,298 --> 00:19:44,173 Trebuie să spun că nu ești tocmai... 187 00:19:45,381 --> 00:19:48,048 ...ușor pentru ochi! 188 00:19:48,590 --> 00:19:51,840 Eh, dar cum s-a întâmplat? -Otrăvire. 189 00:19:51,965 --> 00:19:56,381 Am văzut niște cazuri oribile în zilele mele, dar nimic în comparație cu asta. 190 00:19:56,923 --> 00:20:02,465 Adică în termeni de descompunere. -Cine te-a otravit? -O femeie! 191 00:20:03,881 --> 00:20:06,673 Oh... femeile pot fi îngrozitor nemilos uneori. 192 00:20:06,798 --> 00:20:10,465 Da, mai ales răul? 193 00:20:10,673 --> 00:20:13,881 Uite, cel mai bun lucru pentru tine este să mergi acasă. 194 00:20:14,006 --> 00:20:16,881 Luați câteva reviste, tăiați totul iti place nasul, gura, urechile... 195 00:20:16,965 --> 00:20:20,881 Apoi, revino cu decupările tale și voi vedea ce pot face, bine? 196 00:20:24,006 --> 00:20:26,881 Știu exact ce vreau. 197 00:20:27,215 --> 00:20:31,215 Îmi voi anula toate întâlnirile si ne vedem chiar acum! Doar arată-mi ce vrei și o voi face! 198 00:20:31,298 --> 00:20:35,673 Nu mai vreau să fiu numit M rău! 199 00:20:36,965 --> 00:20:41,548 vreau sa ma numesc M, „Magicianul”! 200 00:20:41,631 --> 00:20:43,548 BINE. 201 00:20:44,965 --> 00:20:50,798 Nimeni din familia ta nu se spală vreodată? -Desigur, de obicei primul în baie este tatăl meu. 202 00:20:50,923 --> 00:20:52,715 Pentru un bărbierit rapid. 203 00:20:52,798 --> 00:20:56,715 După aceea, când suntem acasă, mama face în general o baie. 204 00:20:56,798 --> 00:21:00,298 Cât despre bunica, îi place să ude florile! 205 00:21:00,840 --> 00:21:04,090 De ce robinetul este mereu atât de greu de întors? 206 00:21:04,215 --> 00:21:07,006 Și dacă mama nu ne ajută cu adevărat... bunica va. 207 00:21:07,131 --> 00:21:11,048 Pentru că până acum ea este de obicei în bucătărie curățarea și spălarea legumelor la prânz. 208 00:21:11,131 --> 00:21:14,298 Bună ziua, doamnă Springler, Îmi pare atât de rău că te deranjez. 209 00:21:14,340 --> 00:21:19,006 Mă întrebam dacă din întâmplare asta îl vezi pe Arthur al meu undeva în câmpurile tale. 210 00:21:19,131 --> 00:21:23,423 Și dacă bunica nu ne scoate de aici, bunicul cu siguranță o va face. 211 00:21:24,756 --> 00:21:28,923 Deci, ceea ce spui este... ar trebui să ne mutăm cu vârste în urmă? -In teorie... 212 00:21:29,006 --> 00:21:34,090 Da! -Știam... soarta! Doar ne-am supărat zeița pădurii, acum ea se chibzuiește. 213 00:21:34,173 --> 00:21:36,965 Nu te mai plânge, Betameche, ar putea fi mai rău. 214 00:21:37,048 --> 00:21:41,631 Oh, există mai rău decât să fii prins în capcană bule într-o țeavă putredă plină cu apă? 215 00:21:41,715 --> 00:21:44,340 Ce? 216 00:21:49,715 --> 00:21:53,381 Cu putin noroc, curentul îl va ține departe. 217 00:21:59,298 --> 00:22:00,715 Hi! 218 00:22:01,923 --> 00:22:05,423 De data asta nu vei scăpa de mine! 219 00:22:06,465 --> 00:22:09,590 Selenia, ce facem? - Absolut nimic. 220 00:22:09,673 --> 00:22:14,173 Uite, își învârte bula apa. Treptat, se va îndepărta. 221 00:22:14,881 --> 00:22:17,506 Da, da! -Hai sa-l incurajam! 222 00:22:17,631 --> 00:22:22,256 Du-te, du-te Darcos! - Haide, Darcos! Doar du-te! 223 00:22:22,381 --> 00:22:27,840 Alerga mai repede! Fugi! Băiat bun, Darcos. 224 00:22:28,965 --> 00:22:31,465 Încearcă să faci mai bine data viitoare! 225 00:22:40,881 --> 00:22:44,964 Are voie să facă asta? Selenia, ce facem? 226 00:22:45,506 --> 00:22:49,006 Ne rugăm ca cineva în asta casa are nevoie de apa! 227 00:22:55,589 --> 00:22:59,464 Dacă rugăciunea nu funcționează, atunci ce sa facem? 228 00:22:59,548 --> 00:23:04,548 Apoi așteptăm să înceapă clopotele pentru bătălia finală! 229 00:23:21,464 --> 00:23:23,006 Hi! 230 00:23:23,964 --> 00:23:25,714 La naiba! 231 00:23:28,714 --> 00:23:30,464 Da? 232 00:23:32,089 --> 00:23:34,089 domnule? 233 00:23:35,423 --> 00:23:39,631 Vă pot ajuta? -Da, într-adevăr. 234 00:23:39,964 --> 00:23:44,423 Îmi pare teribil de rău că te deranjez atât de dimineață. - Asta nu este o problemă. 235 00:23:44,506 --> 00:23:50,339 esti pierdut? - Ei bine, da într-un fel. De fapt, acesta este pământul meu cu mult timp în urmă. 236 00:23:50,464 --> 00:23:55,631 Cu atâta timp în urmă, de fapt, cu greu o recunosc. - Înțeleg, ai locuit aici de băiat... 237 00:23:55,714 --> 00:23:59,131 ...te-ai întors de dragul vremurilor vechi? -Exact! 238 00:23:59,256 --> 00:24:02,631 Aceste păşuni vaste cu locul de joaca iti aminteste... 239 00:24:02,714 --> 00:24:06,881 Trebuie să fi părut mai puțin vast, acum că ai crescut atât de înalt? -Da, într-adevăr. 240 00:24:07,048 --> 00:24:09,339 Mult mai mic. 241 00:24:09,423 --> 00:24:13,339 Intră, te rog. Afară este deja cald, te vei simți mult mai bine la umbră. 242 00:24:13,423 --> 00:24:18,339 Da, prefer locurile umbrite. 243 00:24:25,131 --> 00:24:27,714 Intră, te rog. 244 00:24:35,756 --> 00:24:38,214 Vă rog să luați loc. 245 00:24:38,381 --> 00:24:42,423 Îți voi aduce un pahar de limonada rece. -Nu face probleme cu contul meu. 246 00:24:42,548 --> 00:24:46,631 Un pahar cu apă va fi bine. -Limonada este o tradiție de familie. 247 00:24:46,756 --> 00:24:51,173 Nepotului nostru îi place. -Nepotul tau? Oh, ador copiii. 248 00:24:51,548 --> 00:24:53,673 Unde este el? 249 00:24:55,673 --> 00:24:58,173 El este eh.. este în camera lui. 250 00:25:07,589 --> 00:25:10,089 Dă-mi mâna ta. 251 00:25:18,423 --> 00:25:23,839 Acesta este dormitorul tău? Nu, asta e doar baia în care mă spăl în fiecare dimineață. 252 00:25:24,256 --> 00:25:27,631 Aș prefera să rămân murdar. - În general, oricum faci, Beta. 253 00:25:27,673 --> 00:25:30,881 Fiecare dimineață este o luptă pentru a te obține sub picătură. -Nu e adevărat! 254 00:25:30,964 --> 00:25:33,589 Nu mi-e frică de o picătură de apă! 255 00:25:34,589 --> 00:25:38,256 Hei, Arthur! Mergem mult timp? -Nu. 256 00:25:39,214 --> 00:25:44,798 Doamne, mașinile astea! Uită-te la asta! -Nu. - Acesta este unul este grozav! -Nu! 257 00:25:45,089 --> 00:25:51,131 O iubesc pe asta! -Nu! - Dar ăsta, nu? -Nu, am cam o duzină din asta. 258 00:25:51,214 --> 00:25:55,798 Dar acesta este preferatul meu. -Ce atat de special la asta? 259 00:25:56,881 --> 00:25:59,589 Merge repede! 260 00:26:00,339 --> 00:26:03,548 Hei, știi unde mergi? -Da. 261 00:26:24,506 --> 00:26:28,589 Acum am plecat din baie. În stânga ta, biroul meu, în dreapta ta, patul 262 00:26:28,672 --> 00:26:31,131 ...și drept înainte, Grand Central Station. 263 00:26:33,214 --> 00:26:36,297 Ultima oprire, toată lumea afară! 264 00:26:48,297 --> 00:26:51,797 Mai am surprize de genul asta în mânecă? 265 00:26:53,172 --> 00:26:59,214 De fapt, mai este unul. - Mai bine spune-mi despre asta acum. Urăsc surprizele! 266 00:26:59,297 --> 00:27:04,047 Corect, ok. Am un prieten pe nume Alfred. El este un câine. 267 00:27:04,131 --> 00:27:10,756 Ce este un câine? - E ca un gamos, dar mult, mult mai mare. 268 00:27:16,131 --> 00:27:19,839 Nu-ți face griji, nu ar face-o răni o muscă. 269 00:27:24,256 --> 00:27:27,339 Hai, Alfred! Scram! Lasă-o în pace! Mişcare! 270 00:27:42,881 --> 00:27:46,297 Arthur, nu-l vei ucide bietul animal, nu? -Nu, prostule. 271 00:27:46,381 --> 00:27:49,214 Doar dă-i ceva de urmărit! 272 00:28:10,756 --> 00:28:15,297 Domnule, nu va dura nici un minut. Cuburile de gheață nu vor ieși din tavă. 273 00:28:15,381 --> 00:28:17,964 Hmmm... amuzant! -Într-adevăr. 274 00:28:19,964 --> 00:28:25,006 De ce l-ai invitat pe acel străin în casă? -Nu știu. „Vocea” probabil. 275 00:28:25,089 --> 00:28:29,922 Se pare că o recunoaște, dar fața lui... - Nu o față pe care să o poți uita cu ușurință. 276 00:28:30,047 --> 00:28:34,672 Trebuie să-mi pierd memoria odată cu vârsta. Pur și simplu nu pot pune o față acelei voci. 277 00:28:37,714 --> 00:28:42,172 Tată, de ce nu se deschide robinetul cand il folosesc? -Pentru că îl întorci pe calea greșită, dragă? ține minte... 278 00:28:42,297 --> 00:28:44,922 Dreapta-strâns, stânga-loose. 279 00:28:45,006 --> 00:28:47,964 Pune-ți mâinile în jurul acestui ulcior. -Oh... mult mai bine! 280 00:28:48,047 --> 00:28:52,714 Rose, avem un oaspete în sufragerie. Îmi va face o favoare și îmi va aduce limonada. O să iau paharul. 281 00:28:52,839 --> 00:28:58,547 Dragă, oaspetele nostru arată puțin ciudat. Încearcă să nu te uiți. 282 00:28:58,631 --> 00:29:04,172 Oh, poți conta pe mine, tată. Ține minte în fiecare sâmbătă lucrez ca voluntar la spital. 283 00:29:04,672 --> 00:29:07,214 Asta e bine. 284 00:29:10,047 --> 00:29:13,672 O limonadă drăguță răcoritoare? 285 00:29:19,881 --> 00:29:23,131 Trandafir? -Ce a fost asta țipăt oribil? 286 00:29:23,214 --> 00:29:26,672 Oh, nimic, e doar mama mea. -Trandafir! 287 00:29:34,297 --> 00:29:39,922 Dragă, dragă, eu sunt! Sunt aici! Spune ceva! 288 00:29:42,214 --> 00:29:44,589 Voi primi o cârpă rece. 289 00:29:44,672 --> 00:29:48,047 E grav, doctore? Cred că va supraviețui. 290 00:29:48,130 --> 00:29:51,255 Dragă, dragă, trezește-te, te iubim! 291 00:29:51,339 --> 00:29:54,339 Întoarce-te la noi, întoarce-te la noi! 292 00:29:57,505 --> 00:30:00,755 Dacă prințesa ar urca amabil la bord. 293 00:30:00,839 --> 00:30:02,672 Tot ceea ce. 294 00:30:10,797 --> 00:30:14,797 Stai departe de pistă, trenul este pe cale să plece. 295 00:31:08,672 --> 00:31:12,547 Îmi place trenul? - Nu-i aşa o modalitate grozavă de a călători? -Este un pic de modă veche. 296 00:31:12,672 --> 00:31:16,130 dar măcar avem timp pentru a admira priveliștea. 297 00:31:17,297 --> 00:31:19,339 Ku-ku. 298 00:31:19,422 --> 00:31:20,839 Arthur! 299 00:31:35,464 --> 00:31:38,005 Ku-ku, din nou! 300 00:31:40,422 --> 00:31:42,797 Acum asta doare! -Hai sa plecam de aici? 301 00:31:49,505 --> 00:31:53,422 Lasă-mă să mă ocup de asta. -Da, hai să facem o înțelegere! 302 00:31:56,422 --> 00:31:58,297 Arthur! 303 00:32:06,422 --> 00:32:08,005 Arthur? 304 00:32:09,255 --> 00:32:11,672 Ajutați-mă! -Atent! muta-te in dreapta ta! 305 00:32:22,130 --> 00:32:25,172 Hasta la vista, iubito! 306 00:32:34,630 --> 00:32:38,880 Hei, Darcose, hai să facem pace. -Sigur! 307 00:32:39,005 --> 00:32:40,839 Nu, Arthur! 308 00:32:41,839 --> 00:32:43,964 Atenție! 309 00:32:44,922 --> 00:32:47,130 Arthur, ai grijă! 310 00:32:50,047 --> 00:32:53,505 Beta, fă ceva! Arthur! 311 00:33:00,464 --> 00:33:03,505 Bine făcut! Arthur, haide! 312 00:33:07,339 --> 00:33:09,422 Nu te mișca, stai aici. 313 00:33:13,713 --> 00:33:16,755 Selenia! - Arthur! 314 00:33:20,797 --> 00:33:25,255 Artur, nu avem timp pentru asta. -Da! Adică nu! 315 00:33:39,380 --> 00:33:42,172 Lasă-mă să mă ocup de asta! 316 00:33:46,297 --> 00:33:48,005 Arthur! 317 00:33:50,213 --> 00:33:52,838 Atenție! 318 00:33:55,255 --> 00:34:00,172 „Sclipește, sclipește peștișor, Te voi avea în..." -Oprește-te! 319 00:34:02,255 --> 00:34:06,713 Selenia! - Arthur! -... O să te mănânc întreg! -Nu! 320 00:34:15,130 --> 00:34:18,130 Băieți, chiar nu avem timp pentru asta. 321 00:34:22,880 --> 00:34:25,672 Să ne despărțim! 322 00:34:59,422 --> 00:35:03,172 Darcos, ar trebui să te întorci. - Da, da, cunosc trucul ăsta! 323 00:35:03,255 --> 00:35:06,838 Darcos, există un tunel! -Serios? -Aveţi încredere în mine. 324 00:35:33,213 --> 00:35:37,505 Inca o bucata! Trebuie să fii atent de sticlă. Sunt peste tot. 325 00:35:37,797 --> 00:35:39,963 Ți-am făcut o cafea. 326 00:35:40,088 --> 00:35:44,422 Limonada ar fi fost mai răcoritoare, dar... Asta e tot ce avem. 327 00:35:44,505 --> 00:35:48,338 O voi pune aici, pe manta. -Ești cel mai amabil. 328 00:35:52,922 --> 00:35:58,547 Pot folosi baia? -Da, desigur. E doar pe lângă scările din dreapta. 329 00:35:58,588 --> 00:36:00,505 Multumesc. 330 00:36:06,713 --> 00:36:10,172 Eşti în regulă? -Sunt bine, sunt bine!! - Nimic nu este spart? 331 00:36:10,255 --> 00:36:13,797 Nu mai e nimic de spart! - Stai, nu te mișca. 332 00:36:13,880 --> 00:36:16,713 Există un ciob de sticlă în pielea ta. 333 00:36:21,172 --> 00:36:25,713 Acest lucru trebuie să-ți stea în cale. Lasă-mă să-l scot. 334 00:36:26,755 --> 00:36:29,213 Suficient! 335 00:36:36,922 --> 00:36:38,630 Diavolul! 336 00:36:52,505 --> 00:36:56,171 Maltazard. -La dispoziția dumneavoastră! 337 00:36:56,255 --> 00:36:59,296 Știu că am auzit acea voce undeva inainte! 338 00:36:59,421 --> 00:37:02,421 Sunt un maestru al deghizării, sau ce? 339 00:37:04,130 --> 00:37:07,921 M-ai păcălit. Comparativ altora pe care i-am vazut... 340 00:37:08,046 --> 00:37:12,088 Amator! Prinde-l! 341 00:37:55,713 --> 00:37:59,130 Ah... acum unde eram? 342 00:37:59,255 --> 00:38:03,880 Distrugi tot ce este în tine cale, ca de obicei! - Eh, asa este. 343 00:38:04,130 --> 00:38:09,421 Acel mic „dust-up” a creat un anumit haos. Te rog, iartă-mă, Daisy. 344 00:38:09,755 --> 00:38:12,171 De unde ai știut numele meu? 345 00:38:12,255 --> 00:38:15,171 Într-o altă viață pe care am avut-o privilegiul de a te urmări gătind? 346 00:38:15,213 --> 00:38:19,380 Trebuie să recunosc, am fost foarte impresionat. nu pot judeca calitatea meselor pe care le-ai pregatit... 347 00:38:19,463 --> 00:38:24,213 ...pentru că limba mea este complet insensibil. 348 00:38:29,546 --> 00:38:33,921 Dar determinarea și dăruirea te-ai angajat la anumite feluri de mâncare... 349 00:38:34,005 --> 00:38:38,380 ...a fost o sursă de mirare pentru mine. Acea faimoasă plăcintă de ciocolată îmi vine în minte... 350 00:38:38,463 --> 00:38:43,171 ...ai început de peste o sută de ori până când ai vrut ca ale tale sa fie perfecte. 351 00:38:43,255 --> 00:38:47,838 M-ai spionat? -Nu, am fost doar un simplu admirator. 352 00:38:47,921 --> 00:38:51,421 Te observ de la mine punct de vedere înalt de trei milimetri. 353 00:38:51,505 --> 00:38:54,046 Dar lucrurile s-au schimbat. 354 00:38:54,130 --> 00:38:56,713 am crescut! 355 00:39:02,421 --> 00:39:04,921 Bine, Beta, rămâi aici și ne acoperă. 356 00:39:05,046 --> 00:39:07,630 Dacă se întâmplă ceva, fluieră, ok! - Nicio problemă! 357 00:39:07,713 --> 00:39:11,046 Oh, știi cum să fluier acum? -Desigur! 358 00:39:12,046 --> 00:39:14,671 Doar un fluier va face. 359 00:39:14,796 --> 00:39:17,046 — Ştii cum să fluier acum? 360 00:39:19,088 --> 00:39:21,130 Urmați-mă. 361 00:39:30,546 --> 00:39:34,588 Arth... ur! Se... Lenia! Phoo... fooo... 362 00:39:42,338 --> 00:39:46,755 Haide, Selenia! - Vin, vin! 363 00:39:52,880 --> 00:39:56,130 Nu, prea mare! 364 00:39:57,005 --> 00:40:00,255 Nu, prea tare! Prea complicat! 365 00:40:00,463 --> 00:40:02,171 Perfect! 366 00:40:12,046 --> 00:40:13,838 Hi! 367 00:40:16,671 --> 00:40:18,963 Pe aici! 368 00:40:23,838 --> 00:40:28,754 Slavă Domnului, este încă aici. Suntem în siguranță! 369 00:40:36,754 --> 00:40:41,129 Ah, deci acesta este bârlogul tău. Palatul tău. -Dumnezeul meu! 370 00:40:41,213 --> 00:40:45,171 E exact ca tine. Vechi și prăfuit și plin de lucruri care nu au nici un folos. 371 00:40:45,254 --> 00:40:48,046 Tati, tati, eu sunt! -Dimpotrivă!... 372 00:40:48,088 --> 00:40:52,379 Toate aceste obiecte sunt foarte utile, dragul meu Maltazard. -Oh da? -Da! 373 00:40:52,463 --> 00:40:56,754 Cartea, de exemplu, este foarte utilă pentru a vă hrăni sufletele. 374 00:40:57,421 --> 00:40:59,504 Dacă ai unul. 375 00:40:59,588 --> 00:41:04,004 Tati, asta sunt eu, tati! -Archibald... 376 00:41:04,129 --> 00:41:08,254 ..auzi un fel de zgomot? Ca o voce mică. 377 00:41:09,713 --> 00:41:12,254 Nu. 378 00:41:12,838 --> 00:41:17,171 Grăbește-te, Arthur, vin! -Fac tot ce pot, Selenia! 379 00:41:18,046 --> 00:41:20,129 Oh, nu! 380 00:41:26,546 --> 00:41:30,088 După asta ai venit, nu? -Da! 381 00:41:30,546 --> 00:41:33,921 Promiți că vei face? Acum părăsiți această casă. 382 00:41:34,004 --> 00:41:37,129 Cum pot fi sigur că nu te joci un truc pe mine? 383 00:41:37,213 --> 00:41:40,629 M-am întors vreodată la cuvântul meu? -Nu, nu ai făcut-o. 384 00:41:40,713 --> 00:41:43,879 Așadar, încearcă să-l păstrezi pe al tău odată. 385 00:41:56,629 --> 00:41:59,421 Oh, nu, este o catastrofă! 386 00:41:59,504 --> 00:42:03,129 M-ai speriat? -Ai vrea ai preferat să fluier ca să te avertizez? -Foarte amuzant. 387 00:42:03,213 --> 00:42:06,004 Nu e vina mea. Cu emoție, Nu mai puteam să fluier. 388 00:42:06,088 --> 00:42:09,629 Bineînțeles că n-ai ști nimic despre emoții. -Gânduri? Crezi că sunteți băieți au monopolul emoțiilor? 389 00:42:09,713 --> 00:42:13,254 Nu, este pentru oricine are o inimă! -Dacă nu am făcut-o ai inima, m-as fi inecat demult! 390 00:42:13,338 --> 00:42:16,421 Și aș fi fost mai mare, Ți-aș fi închis gura cu mult timp în urmă! 391 00:42:16,504 --> 00:42:20,879 Și dacă Maltazard bea din conținutul flaconului, ne va zdrobi pe toți. Nu înțelegi? 392 00:42:22,463 --> 00:42:27,421 Este Darcos. Trebuie să-l scoatem de acolo. -Ca să ne masacreze și mai devreme? -Nu! 393 00:42:27,546 --> 00:42:31,213 Ca să ne ajute să-i găsim tatăl. Haide, ajută-mă. 394 00:42:34,129 --> 00:42:36,754 E prea greu. Ce naiba este? 395 00:42:36,838 --> 00:42:39,921 Tolstoieski. uita, este prea greu. -Stai! 396 00:42:40,046 --> 00:42:42,629 Lasă-mă să încerc ceva. 397 00:42:46,046 --> 00:42:48,546 Prietenii mei! 398 00:42:48,629 --> 00:42:51,588 Hopa! -Beta! - Scuze! 399 00:42:55,254 --> 00:42:58,463 Îmi pare rău pentru asta, Darcos. 400 00:42:59,796 --> 00:43:03,713 Mulțumesc prieteni, mulțumesc. -Nici o problemă. 401 00:43:10,088 --> 00:43:12,129 Selenia... 402 00:43:12,379 --> 00:43:16,004 Știu că mă urăști si ai toate motivele. 403 00:43:16,129 --> 00:43:19,713 Toată viața mea am încercat să-ți masacrezi oamenii. 404 00:43:20,546 --> 00:43:23,713 Acum du-te și salvează-mă. 405 00:43:23,754 --> 00:43:29,213 Toată viața mea am mers după tatăl meu, iar acum m-a abandonat... din nou. 406 00:43:31,671 --> 00:43:36,463 Darcos, cred că pur și simplu nu te-a văzut. Suntem mici, știi? - Da, știm! 407 00:43:36,546 --> 00:43:41,212 Care este diferența? Mare sau mic, nu m-a iubit niciodată. 408 00:43:53,796 --> 00:43:57,254 Știi, nu este întotdeauna mi-a fost ușor cu tatăl meu. 409 00:43:57,337 --> 00:44:01,462 Întotdeauna simt că nu mă înțelege niciodată. Dar cred că mă iubește. 410 00:44:01,504 --> 00:44:05,587 Poate nu cum îmi plăcea el, dar în în felul lui, sunt sigur că o face. 411 00:44:05,671 --> 00:44:08,129 Serios? 412 00:44:08,546 --> 00:44:14,837 Arthur? Doamne, unde este fiul meu? -Nu-ți face griji, o să am grijă de el! 413 00:44:20,004 --> 00:44:24,962 Acum că ai ce vrei? O să te rog să pleci din casa asta. - O voi face! 414 00:44:25,046 --> 00:44:28,129 Cu o condiție. -Acum, asta e o surpriză. 415 00:44:28,212 --> 00:44:33,046 În câteva zile m-aș fi adunat suficienți sclavi pentru a construi un palat magnific. 416 00:44:33,129 --> 00:44:39,129 În fiecare duminică vreau să aducă Daisy eu una dintre faimoasele ei plăcinte cu ciocolată. 417 00:44:39,212 --> 00:44:43,254 Credeam că nu ai simțul gustului. Și toate simțurile tale sunt putrede. -Adevărat. 418 00:44:43,504 --> 00:44:46,546 Dar încă mai am imaginația mea. 419 00:44:46,629 --> 00:44:49,671 Bine? -O voi face. 420 00:44:49,754 --> 00:44:53,504 Voi fi în afara palatului tău fiecare Duminica cu o placinta de ciocolata. Îți dau cuvântul meu. 421 00:44:53,587 --> 00:44:56,337 Abia astept duminica! 422 00:44:56,421 --> 00:45:00,629 Trebuie să-i ajungem din urmă înainte el dispare din nou. -De ce el intotdeauna vreau sa fiu mai mare... 423 00:45:00,712 --> 00:45:04,379 ...când este deja de o sută de ori mai mare decât un câmp de nuci? -Nu a luat flaconul pentru uz propriu. 424 00:45:04,504 --> 00:45:06,712 Trebuie să fie pentru a construi o armată! -Armată? 425 00:45:06,837 --> 00:45:09,629 Cum să ne luptăm cu ei când devin atât de mari? -Nu am nici o idee! 426 00:45:09,754 --> 00:45:12,212 Deocamdată, să încercăm să-l păstrăm în vederea noastră. 427 00:45:17,462 --> 00:45:23,879 Arthur, știi să zbori aceste lucruri? -Nu, dar nu poate fi mai complicat decât zboară o gărgăriță. 428 00:45:26,296 --> 00:45:29,171 Stați, așteptați prieteni! 429 00:45:31,046 --> 00:45:35,421 vreau sa merg cu tine! Îl cunosc pe tatăl meu, Ti-as putea fi de mare folos. 430 00:45:35,462 --> 00:45:40,462 Mi-e teamă că ne vei depăși limita de greutate. -Nu ma lasa aici, nu vreau sa fiu singur! 431 00:45:40,546 --> 00:45:46,171 Mă voi ghemui foarte mic. -Darcos, așteaptă-ne aici. Îți dau cuvântul meu, ne vom întoarce pentru tine. 432 00:45:48,171 --> 00:45:52,254 Serios? Cuvântul meu de onoare ca prințesă. 433 00:45:52,379 --> 00:45:54,712 Oh, bine! 434 00:46:12,046 --> 00:46:17,087 Nu, nu vreau să te aștept aici! Vreau si eu sa lupt! Sunt un războinic! 435 00:46:21,296 --> 00:46:24,587 Nu poate fi mai complicat decât să conduci un țânțar. 436 00:46:29,962 --> 00:46:33,171 Pun pariu că asta e ultima dată pe care-l vedem. -Sper! 437 00:46:33,254 --> 00:46:35,837 Dar unde este Arthur? 438 00:46:47,671 --> 00:46:52,046 Se îndreaptă spre pădure? -Ce? - Tot ce trebuie să facem acum este să urmăm. 439 00:46:57,212 --> 00:47:00,212 Ah! Știe doar când să se oprească. Nu? 440 00:47:46,587 --> 00:47:49,587 Ah... vitejii mei și mândri războinici! 441 00:47:49,629 --> 00:47:53,170 Sunt aici, așa cum am promis! 442 00:47:54,712 --> 00:47:58,045 Știam că pot număra pe voi, soldații mei loiali! 443 00:47:58,170 --> 00:48:02,379 A sosit vremea pentru noi să se răzbune! 444 00:48:03,754 --> 00:48:06,837 Pune-ți încrederea în mine și voi răsplăti această încredere! 445 00:48:06,962 --> 00:48:12,712 Hei, ce spune? -Nimic special! Obișnuitul „bla, bla, multumesc ca ai venit... 446 00:48:12,795 --> 00:48:16,420 ...sunt mandru de tine..." -Sunt mandru de tine! 447 00:48:17,420 --> 00:48:21,962 Dar e destulă vorbă! E timpul pentru actiune! Să începem această petrecere! 448 00:48:32,587 --> 00:48:38,045 Selenia, poți să-mi explici planul tău? -Există o persoană care poate produce o potiune similară. 449 00:48:38,129 --> 00:48:42,545 Destul de puternic pentru a rupe vraja și te readuce la dimensiunea originală. - E minunat... 450 00:48:42,629 --> 00:48:46,087 ...dar unde locuiește această persoană? -De cealaltă parte a pădurii. 451 00:48:46,129 --> 00:48:50,045 Bine! deci, haideți să găsim un mijloc de transport. -Duh... ce crezi că fac? 452 00:48:50,087 --> 00:48:53,837 Selenia, singurul lucru pe care îl vei atrage cu câteva petale este... 453 00:48:57,629 --> 00:49:00,295 O albină? -Da! 454 00:49:05,920 --> 00:49:09,587 Scuzați-mă. -O, nu. -O da! 455 00:49:12,129 --> 00:49:16,754 Beta, nu vom zbura pe o albină. - Nu este suficient de confortabil pentru tine, domnule? -Nu este asta! 456 00:49:16,837 --> 00:49:21,795 Vei vedea. Este mai distractiv decât un avion! - Doar că... sunt alergic... 457 00:49:23,129 --> 00:49:27,629 ...la intepaturi de albine. - Arthur, grăbește-te! Salt! 458 00:49:27,795 --> 00:49:30,295 Haide, Salt! -O, băiete! 459 00:49:39,045 --> 00:49:44,045 Să vedem. Am augurat inca unul mare! Le poți lua și pe acestea. 460 00:49:44,170 --> 00:49:47,254 Acest lucru ar trebui să fie bun chiar pe ea! 461 00:49:47,545 --> 00:49:51,754 Multumesc, domnisoara. Ambulanța va fi aici vreo douăzeci de minute. 462 00:49:56,837 --> 00:50:00,129 Am adormit de mult? 463 00:50:04,837 --> 00:50:07,295 Lasă să ia puțin aer proaspăt. -Bine. 464 00:50:14,212 --> 00:50:16,379 Oh, nu asta! 465 00:50:22,129 --> 00:50:25,545 Cred că am fost reperați! - Cam era si timpul! 466 00:50:30,379 --> 00:50:32,129 Ok, hai să mergem. 467 00:50:37,254 --> 00:50:40,878 Umilul meu respect, Majestatea Voastră. -Să-ți salveze respirația, ea nu înțelege. 468 00:50:41,003 --> 00:50:43,795 Beta, du-te la interpret. -Pe drum, şefu'. 469 00:50:47,837 --> 00:50:52,462 Betameche, ce ai în tine trezind oamenii asa? - Avem nevoie de tine să traduci. 470 00:50:52,503 --> 00:50:56,670 Oh, am cerut o slujbă liniștită, nu cât sunt fiind necăjit în mod constant! - Da, da. 471 00:50:56,753 --> 00:51:00,920 Serios? Ai o mulțime de vizitatori? -Nu, esti primul. sper ultimul. 472 00:51:01,003 --> 00:51:04,837 Doar traduceți ceea ce am de spus și vom face pleci de aici înainte să știi? -Este o afacere. 473 00:51:06,920 --> 00:51:12,503 Sunt Selenia din Metrodoy, a 16-a dintre nume și mă închin înaintea mării Tale. 474 00:51:13,378 --> 00:51:17,212 Ea vă mulțumește și vă întreabă cu ce drept aveți a intrat în palat fără invitații. 475 00:51:17,295 --> 00:51:20,170 Răul M a scăpat! 476 00:51:21,462 --> 00:51:24,420 Dacă nu-l oprim, lumea noastră va deveni a lui. 477 00:51:24,503 --> 00:51:27,587 Viața noastră va deveni un coșmar. Trebuie să ne unim forțele... 478 00:51:27,670 --> 00:51:31,462 ... și oprește-l înainte să fie prea târziu! - Da! Bine spus! 479 00:51:33,295 --> 00:51:38,128 Regina întreabă ce ai de gând să aduci la un grup de 500 de albine înarmate cu înțepături otravitoare? 480 00:51:38,212 --> 00:51:41,795 Are rost, știi. Doar o înțepătură și suntem morți. 481 00:51:43,003 --> 00:51:48,045 Regina întreabă care este tragedia ta? -Tragedia mea? Ce tragedie? 482 00:51:51,628 --> 00:51:56,628 O, strategia ta? greseala mea. Regina a expiat ușor oricine arătând-o. 483 00:51:56,670 --> 00:52:00,837 Strategia noastră este simplă. Avem aici cel mai bun cavaler al nostru! 484 00:52:00,920 --> 00:52:05,545 Numele lui este Arthur. El stie lumea umană pentru că este a lui! 485 00:52:13,420 --> 00:52:16,003 Faceți un pas înapoi. 486 00:52:19,212 --> 00:52:22,753 Ce a spus? -Tânăra albină spune că îl recunoaște pe Arthur. 487 00:52:22,837 --> 00:52:27,587 El i-a salvat viața la o zi după ce a fost prinsă într-o capcană. Tânărul Prinț și-a scăpat pe rând picioarele din capcană. 488 00:52:27,670 --> 00:52:32,503 A suflat în ea până poate respira din nou și apoi zboară departe! 489 00:52:34,962 --> 00:52:39,295 Mulțumesc, mulțumesc. A fost cel puțin ce puteam face. 490 00:52:46,587 --> 00:52:49,503 Regina întreabă cum poate recompensa tânărul erou. 491 00:52:49,587 --> 00:52:52,753 Dându-i elixirul vieții! 492 00:52:54,962 --> 00:53:00,670 Ce se întâmplă? -Să știi că elixirul vieții este făcut în toamnă, dacă face acum, atunci nu vor avea niciunul pentru iarnă. 493 00:53:00,753 --> 00:53:03,753 Oamenii trebuie să decidă. 494 00:53:06,920 --> 00:53:09,212 Ea este de acord! 495 00:53:10,503 --> 00:53:12,587 Suntem salvați! 496 00:53:12,670 --> 00:53:17,920 Suntem condamnati! Vă spun că există mii dintre ele și mult mai mari decât anul trecut. 497 00:53:18,003 --> 00:53:21,253 Francis, chiar acum Am un maniac în libertate. 498 00:53:21,337 --> 00:53:26,253 Bug-urile nu sunt în fruntea listei de priorități a lucrurilor de făcut. Deci, du-te acasă! 499 00:53:27,170 --> 00:53:29,712 Şef! - Ce acum? 500 00:53:29,795 --> 00:53:33,962 Cred că ar trebui să vezi asta. 501 00:53:38,670 --> 00:53:40,628 Ce?! 502 00:53:44,712 --> 00:53:48,795 Oh, Doamne! -Ţi-am spus! 503 00:53:49,253 --> 00:53:51,628 Apel pentru întăriri! 504 00:54:07,587 --> 00:54:12,670 Hei acolo. Nu am spus noi la prânz? La amiază... chiar pe punct! 505 00:54:12,961 --> 00:54:16,836 De fapt, am trimis după un medic sau o ambulanță. -Iarta-ma? Suntem prea târziu? 506 00:54:16,961 --> 00:54:20,586 Băiatul a fost înțepat? -Nu, de ce crezi că a fost înțepat? 507 00:54:20,670 --> 00:54:24,420 I-am sunat, așa că există nicio șansă de a fi înțepat. 508 00:54:24,503 --> 00:54:28,211 Haide, băieți, luați scara afară! - Bine, șefule! 509 00:54:28,670 --> 00:54:32,670 Fiecare animal are un rol de jucat în lanțul vieții. 510 00:54:32,753 --> 00:54:35,045 Ca spițele pe roata unei biciclete. 511 00:54:35,128 --> 00:54:40,920 Scoate unul și te poți regăsi plat pe fata ta. -Archibald, Arthur este alergic la albine! 512 00:54:41,420 --> 00:54:45,920 O mică înțepătură ar putea fi fatală. Știu că nu am fost cel mai bun tată din lume... 513 00:54:46,045 --> 00:54:50,295 Dar toate acestea mi-au deschis ochii. Îmi iubesc fiul. 514 00:54:50,420 --> 00:54:55,628 De acum înainte, iau personal Responsabilitate? Stupul este toast! 515 00:54:55,753 --> 00:55:00,045 Căpitane, pe aici. E cam un marș la pădure, așa că ciup, ciup! 516 00:55:00,128 --> 00:55:03,211 Să mergem, să mergem! -Pe aici! 517 00:55:06,878 --> 00:55:11,420 Va fi ea mult mai mult? -Nu, uite, începe să apară picătura! 518 00:55:13,628 --> 00:55:17,545 Uimitor! -A făcut-o! 519 00:55:21,128 --> 00:55:24,586 Ce a fost asta? -Nu este un semn bun! 520 00:55:24,878 --> 00:55:27,545 Bine, hai să facem asta cu grijă. 521 00:55:34,961 --> 00:55:39,670 Nu crezi că ar trebui să-l căutăm pe Arthur înainte să avem grijă de aceste bietele insecte? 522 00:55:39,753 --> 00:55:44,128 Nu, nu, nu. Permiteți-mi să vă reamintesc că dacă acești „săraci” mici insecte îl atacă pe Arthur, el nu va supraviețui! 523 00:55:44,211 --> 00:55:47,378 Știu, dar nici măcar nu stiu unde este. 524 00:55:50,961 --> 00:55:56,170 Oh, nu, este tatăl meu! Vine cu pompierii! -Wow! Asta e tare! 525 00:55:56,503 --> 00:56:00,920 Ce este un pompier? De obicei, ei sting foc, dar astăzi cred că vor începe unul. 526 00:56:01,003 --> 00:56:04,461 De ce ar vrea să ardă stupul? Aceasta este casa albinelor la fel de mult ca a lor. 527 00:56:04,545 --> 00:56:08,920 Tatăl meu trebuie să facă asta pentru a mă proteja. -Pentru a te proteja, e fericit să pună capăt întregii familii? 528 00:56:08,961 --> 00:56:11,753 Știu că nu e corect, dar este îngrijorat pentru mine. 529 00:56:11,878 --> 00:56:14,170 Sunt alergic la intepatura de albine. O singură înțepătură m-ar putea ucide. 530 00:56:14,295 --> 00:56:17,753 Deci, s-a gândit el... -Stai!, Vrei să spui că ești înconjurat de sute de albine... 531 00:56:17,836 --> 00:56:21,545 ... când o singură înțepătură ar fi putut să te ucidă? -Nu prea am avut de ales. 532 00:56:21,628 --> 00:56:24,420 Wow! Asta numesc eu un erou! -Mulţumesc. 533 00:56:24,545 --> 00:56:28,878 Asta numesc eu un „idiot”! Un idiot egoist! Ce ar deveni de mine dacă am pierdut acum? 534 00:56:28,961 --> 00:56:32,920 Presupun că asta e modul tău de a face spunând că îți pasă de mine. - Bineînțeles că îmi pasă de tine! 535 00:56:33,003 --> 00:56:35,586 Nu vreau să termin această aventură pe cont propriu, ok! 536 00:56:35,670 --> 00:56:38,461 Acum grăbește-te și avertizează-ți părinții sa nu ne masacreze pe toti! 537 00:56:38,545 --> 00:56:43,086 O să-i spun reginei că „Arthur” este alergic întregii ei familie. 538 00:56:45,003 --> 00:56:48,878 Stai, am o idee! Am putea toți strigă împreună: „Tata!” 539 00:56:48,961 --> 00:56:53,045 Nu, nu, nu ne vor auzi zgomotul albinelor. -Da, ai dreptate. 540 00:56:53,420 --> 00:56:57,836 Ei nu ne pot auzi, dar poate ne vor vedea. 541 00:57:03,503 --> 00:57:07,253 Echipamentul este nou-nouț, nu a fost folosit niciodată înainte. 542 00:57:07,378 --> 00:57:11,253 Ei bine, sunt încântat să particip la mare premieră. - Aici, şefule. 543 00:57:11,336 --> 00:57:14,253 Totul asigurat?! -Da, domnule!! 544 00:57:19,336 --> 00:57:22,503 Ești bine, șef? -Da... te ții bine?! 545 00:57:22,586 --> 00:57:26,086 Să nu-ți faci griji, să nu-ți faci griji. Sunt profesioniști foarte pregătiți. 546 00:57:27,753 --> 00:57:31,461 Cred că o să ajut. Lasă-mă să dau o mână de ajutor! 547 00:57:31,503 --> 00:57:35,836 Mulțumesc, domnule. -A mai urcat pe o scară. nu-i asa? 548 00:57:35,920 --> 00:57:40,461 Nu! -Ești acolo, șefule?! -Aproape! 549 00:57:42,753 --> 00:57:45,336 Vă țineți? -L-am prins! 550 00:57:51,711 --> 00:57:53,169 Miere? 551 00:57:53,253 --> 00:57:55,544 Grăbește-te, grăbește-te! 552 00:58:00,878 --> 00:58:03,003 MAMA 553 00:58:03,044 --> 00:58:06,044 Ochelarii tăi, mamă, ochelarii tăi! 554 00:58:13,628 --> 00:58:16,544 EU SUNT 555 00:58:17,669 --> 00:58:19,628 Oh, da! 556 00:58:23,503 --> 00:58:26,878 Arthur? Arthure, unde ești? - Rose, calmează-te! 557 00:58:26,961 --> 00:58:29,628 Arthur, unde ești? 558 00:58:34,461 --> 00:58:37,003 O, „ÎN STUP”! 559 00:58:41,086 --> 00:58:42,753 Oh, nu! 560 00:58:42,794 --> 00:58:45,044 Miere? 561 00:58:52,253 --> 00:58:53,878 A funcționat! 562 00:58:56,919 --> 00:59:00,294 Dragă, sunt aici, trezește-te! 563 00:59:01,836 --> 00:59:05,128 Arthur este aici! -Iubito, calmează-te! 564 00:59:05,169 --> 00:59:08,419 E chiar aici, vă spun! -Ok, ok... unde? 565 00:59:08,503 --> 00:59:13,919 În stupul de albine! -Da, corect, desigur, în stupul de albine. -Da! 566 00:59:14,378 --> 00:59:18,294 Mi-au spus albinele! - Au făcut-o? Vorbești albină acum! 567 00:59:18,419 --> 00:59:24,711 Nu, nu, nu pot vorbi! Dar o pot citi! 568 00:59:25,336 --> 00:59:32,336 Dragă, despre ce vorbești? -Armand, nu știu cum sau de ce... 569 00:59:32,419 --> 00:59:37,711 Dar te asigur că fiul nostru este în acel stup esti pe cale sa distrugi! 570 00:59:37,794 --> 00:59:41,003 Fă ceva înainte faci o greseala tragica! 571 00:59:41,086 --> 00:59:46,419 Mă înțelegeţi?! -Da, înțeleg! 572 00:59:51,919 --> 00:59:54,253 A doua încercare! 573 00:59:55,419 --> 01:00:00,753 Căpitan? -Da? -Poate eșecul tău la prima încercare... 574 01:00:00,836 --> 01:00:07,836 ...este un semn! Un semn că ar trebui să lăsăm natura urmeaza-i cursul! La urma urmei, natura este ca... 575 01:00:08,669 --> 01:00:14,086 o roată mare, nu-i așa! Luați unul vorbit și totul se poate prăbuși! 576 01:00:14,503 --> 01:00:17,753 Nu sunt aici pentru a interveni ordinea universului... 577 01:00:17,836 --> 01:00:21,003 ... pur și simplu pentru a îndeplini o misiune mi s-a dat! 578 01:00:21,128 --> 01:00:24,836 ma citesti? -Da! - Căpitanul Bowery? - Aici şefule, este pentru tine. 579 01:00:26,336 --> 01:00:30,669 Căpitanul Bowery aici, comandante. -Abandonați operațiunea și întoarceți-vă în oraș! 580 01:00:30,753 --> 01:00:34,294 Afirmativ, comandante. Unitatea pe care o retragem! 581 01:00:34,378 --> 01:00:36,336 Da, domnule! 582 01:00:36,461 --> 01:00:39,878 Dar albinele, domnule? - Ne vom întoarce mai târziu. 583 01:00:39,961 --> 01:00:42,919 Nu vă faceți griji, nu vă întoarceți. -Multumesc. 584 01:00:45,919 --> 01:00:49,086 Căpitane, căpitane, ce sa întâmplat? 585 01:00:49,253 --> 01:00:53,211 Nimic! Trebuia să plecăm înainte de a putea avea grijă de stup. 586 01:00:53,253 --> 01:00:55,878 Au nevoie de întărire în oraș. 587 01:01:08,253 --> 01:01:13,002 Selenia, ești sigur că nu vrei sa vii cu mine? Nimeni nu este la fel de bun cu sabia asa cum esti. 588 01:01:13,086 --> 01:01:16,836 Tatăl meu îmbătrânește. Cineva trebuie ai grijă de regatul nostru. 589 01:01:16,877 --> 01:01:20,419 Și i-am promis lui Darcos că nu l-aș abandona. -Oh, da, este adevărat. 590 01:01:20,502 --> 01:01:25,086 Fiecare spre lumea lui, asta e? -Da, dar cele două lumi ale noastre au nevoie una de cealaltă. 591 01:01:25,169 --> 01:01:28,419 Sunt inseparabili. -La fel ca noi? 592 01:01:28,711 --> 01:01:31,669 Ca noi. Acum merge mai departe, bate-l! 593 01:01:41,461 --> 01:01:45,502 Deci, ce gust are, nu? -Miere. -Asta e tot? 594 01:01:45,586 --> 01:01:49,002 Ai grijă de tine, Arthur. Lupta cu care te vei confrunta va fi una grea. 595 01:01:49,086 --> 01:01:53,169 Cel mai greu va fi să așteptați zece luni să te revăd, Selenia! 596 01:01:53,252 --> 01:01:58,461 Voi număra fiecare minut în care ne despărțim. - Și voi număra fiecare secundă. 597 01:02:07,544 --> 01:02:09,377 Arthur? 598 01:02:14,294 --> 01:02:16,627 Arthur! 599 01:02:22,711 --> 01:02:25,627 Arthur, ești bine? 600 01:02:30,711 --> 01:02:36,211 Nebun cât de bine arată ca un Minimoy, și cât de urât este el ca om. 601 01:03:12,377 --> 01:03:13,961 Miere? 602 01:03:14,086 --> 01:03:19,711 Cred că n-ar fi o idee bună dacă vorbește cu oamenii despre viziunile tale. 603 01:03:19,794 --> 01:03:23,044 Ce viziuni? -Ah, ce viziuni? Nu știu! 604 01:03:23,086 --> 01:03:27,169 Arthur trăind într-un stup, înconjurat de albine care stiu sa citeasca si sa scrie. 605 01:03:29,211 --> 01:03:32,419 O furnică uriașă. 606 01:03:33,044 --> 01:03:38,169 Cu pete albastre presupun? -Nu. Are unul roz pe cap. 607 01:03:38,961 --> 01:03:43,086 Îți fac niște ceai de mușețel. Asta îți va calma nervii. -Corect. 608 01:03:52,377 --> 01:03:54,252 Hi! 609 01:03:55,377 --> 01:03:59,211 Ne-am întâlnit? Pleacă 610 01:04:00,211 --> 01:04:03,669 Nu am vrut să fac asta. Îmi pare rău. 611 01:04:03,752 --> 01:04:06,586 A fost foarte neîndemânatic din partea mea. 612 01:04:13,502 --> 01:04:17,461 Acolo! Acum suntem egali. 613 01:04:19,211 --> 01:04:21,669 Fără sentimente dure. 614 01:04:28,627 --> 01:04:30,586 Hi! 615 01:04:37,627 --> 01:04:43,252 Ceva îmi spune e chiar sub nasul meu. 616 01:04:58,044 --> 01:05:01,210 Bună, Darcos. -Buna ziua! 617 01:05:02,127 --> 01:05:04,252 Oh, nu! 618 01:05:17,752 --> 01:05:21,252 Nu-ți face griji, nu sunt te va face rau. 619 01:05:21,794 --> 01:05:25,960 Vreau doar să știu unde este Arthur. E bine? 620 01:05:27,044 --> 01:05:29,544 Acum vorbește puțin, Nu te aud acum. 621 01:05:29,710 --> 01:05:32,169 El este bine! 622 01:05:32,710 --> 01:05:36,460 Scuze, nu aud nimic spui tu? Nu vă mișcați! 623 01:05:42,585 --> 01:05:44,710 Apropie-te. 624 01:05:52,502 --> 01:05:54,627 Buna ziua! 625 01:05:55,544 --> 01:05:58,210 Mă puteţi auzi?! -Da, te aud. 626 01:05:58,294 --> 01:06:02,502 Eu sunt, Darcos! -Știu că tu ești! -Archie? 627 01:06:03,294 --> 01:06:09,335 Ce se întâmplă? -Eh... nimic, doar scanam radioul pentru știri despre Arthur. 628 01:06:09,419 --> 01:06:13,544 Anunță-mă dacă auzi ceva? - Vei fi primul care va afla. 629 01:06:19,960 --> 01:06:25,419 Darcos, rămânem fără timp. Trebuie să-mi spui tot ce știi. 630 01:06:26,127 --> 01:06:27,960 BINE! 631 01:06:33,002 --> 01:06:35,877 Minunat! Minunat! 632 01:06:38,877 --> 01:06:41,252 Minunat! 633 01:06:41,377 --> 01:06:46,460 Ai avut noroc. Am avut un client cu un mașină așa, dar a fost lovit din spate. 634 01:06:46,627 --> 01:06:49,294 Deci, am furat câteva bucăți. 635 01:06:49,960 --> 01:06:53,252 Minunat! -Este pentru tine! -Doar .. 636 01:06:53,960 --> 01:06:55,627 Minunat! 637 01:06:55,669 --> 01:06:59,544 iei cecuri? -Sigur, cecuri, carduri de credit, numerar. Numiți, o voi lua. 638 01:06:59,627 --> 01:07:01,085 Desigur! 639 01:07:15,627 --> 01:07:19,419 Acest lucru nu poate fi mai complicat decât să conduci un gândac. 640 01:07:23,044 --> 01:07:27,169 Oh, știu sunetul ăsta oriunde. Muzică pentru urechile mele. -Este un motor magnific. 641 01:07:27,294 --> 01:07:32,460 Uită-te la vibrato, ca un Mozart simfonie. -Da, este o adevărată plăcere să conduc. 642 01:07:32,544 --> 01:07:35,252 Exact gandul meu! 643 01:07:36,419 --> 01:07:38,335 Hei, amice! 644 01:07:38,419 --> 01:07:42,502 Arthur, fiule! Ești în siguranță! 645 01:07:49,085 --> 01:07:54,252 Archibald, lasă-mă să te ajut. Îl cunosc pe tatăl meu. Îi cunosc punctele forte și slăbiciunile. 646 01:07:54,335 --> 01:07:58,002 Ajută-mă să intru în lumea ta și împreună îl dăm jos! -Ah, nu-ți face griji. 647 01:07:58,127 --> 01:08:01,294 Arthur este probabil pe coada lui și voi fi acolo să dau o mână de ajutor. 648 01:08:01,377 --> 01:08:05,752 Archie, probabil cu fiecare bătaie tatăl meu a ridicat deja o armată de mărime umană... 649 01:08:05,835 --> 01:08:11,668 ... și este gata să invadeze lumea. Tu vreau să ne gândim la un băiat și la bunicul lui sunt suficiente pentru a-l opri? 650 01:08:15,793 --> 01:08:18,877 Probabil ai dreptate. 651 01:08:21,710 --> 01:08:27,168 Dar dacă te aduc în lumea noastră, ce dovadă am că nu vei fi de partea din nou cu tatăl tău? 652 01:08:27,293 --> 01:08:29,752 Și să-l ajut să ne terorizeze? 653 01:08:29,835 --> 01:08:33,377 Nu am vrut să terorizez pe nimeni. Am vrut doar să fiu normal. 654 01:08:33,460 --> 01:08:35,835 Pentru a face lucruri normale, sa ai o viata normala. 655 01:08:35,960 --> 01:08:41,627 Tot ce voiam să fac era să ies cu prietenii mei. Știi, du-te în parc, joacă mingea. 656 01:08:46,668 --> 01:08:48,752 Atent! 657 01:08:51,502 --> 01:08:56,502 Archie, trebuie să-mi conving tatăl de dragul lui și al meu. 658 01:08:56,585 --> 01:09:02,710 Haosul și distrugerile se autoînfrâng. Nu poți vindeca durerea cu mai multă durere. 659 01:09:19,418 --> 01:09:23,752 Tu, ai ținut toate sticlele ascunse? - Îl cunosc pe tatăl tău. 660 01:09:25,293 --> 01:09:29,752 De la animale, De la animale la plante... 661 01:09:29,835 --> 01:09:33,877 Pentru plante la Minimoy. De la Minimoja la. .. Bingo! 662 01:09:35,335 --> 01:09:40,335 Ești sigur că acesta este cel potrivit? - O singură modalitate de a afla. 663 01:09:47,627 --> 01:09:50,877 Oh, oh, seamănă cu Darcos este într-o strângere strânsă. 664 01:10:00,252 --> 01:10:03,877 Și am sentimentul că Archibald face o greșeală! 665 01:10:14,168 --> 01:10:17,043 Mare greseala! 666 01:10:20,460 --> 01:10:22,835 Arată timpul! 667 01:10:25,502 --> 01:10:28,960 Dumnezeul meu! - N-ai mai văzut așa ceva? 668 01:10:31,252 --> 01:10:36,335 Ce sunt ei?! -Sunt țânțari uriași! -Tânțari uriași! 669 01:10:39,502 --> 01:10:41,668 Nu am mai văzut așa ceva. 670 01:10:52,127 --> 01:10:56,960 Douglas? -Da, şefule? -Ești din New York... gandeste-te...ce creaturi sunt? 671 01:10:57,043 --> 01:11:00,543 Nu sunt din New York, domnule! 672 01:11:04,960 --> 01:11:07,460 Atenție băiatul! 673 01:11:13,043 --> 01:11:16,377 Pleacă de acolo! O să explodeze! 674 01:11:17,002 --> 01:11:20,460 Acoperiți-vă! Să plecăm de aici! 675 01:11:39,043 --> 01:11:41,960 Haide, spune-mi, vreau sa stiu cum stau lucrurile aici. 676 01:11:42,043 --> 01:11:44,251 Cine este corupt? În cine se poate avea încredere? 677 01:11:44,335 --> 01:11:47,126 Mai presus de toate, cine controlează frâiele afacerilor? 678 01:11:47,210 --> 01:11:51,210 Asta sunt eu. Eu sunt primarul acest oraș minunat. 679 01:11:51,293 --> 01:11:54,960 Populatie 1.500. 680 01:11:55,085 --> 01:11:58,918 Știi, nu suntem cu adevărat despre afaceri. 681 01:11:59,043 --> 01:12:03,085 Confortul și securitatea noastră sunt cele mai importante. 682 01:12:03,626 --> 01:12:06,835 Ei bine... asta e pe cale să se schimbe. 683 01:12:16,126 --> 01:12:18,460 Șef, atenție! 684 01:12:18,626 --> 01:12:23,168 O să explodeze! Merge! Merge! 685 01:12:50,001 --> 01:12:52,835 Hi. -Buna ziua. 686 01:12:53,835 --> 01:12:58,210 Îmi place părul tău. -Serios? Mulţumesc. 687 01:13:00,418 --> 01:13:05,043 Dragă, e totul în regulă? -Sunt bine! - Mă bucur să aud! 688 01:13:05,876 --> 01:13:07,876 Perfect! -Vino cu mine! 689 01:13:07,960 --> 01:13:10,793 Vine Archie! Pa! 690 01:13:11,126 --> 01:13:14,626 Te voi lăsa să conduci. Mi-am uitat ochelarii. 691 01:13:14,710 --> 01:13:18,876 Crezi că vei fi bine? -Nu se poate mai complicat decât să zbori cu un țânțar, Archie. 692 01:13:19,501 --> 01:13:21,460 Pot fi. 693 01:13:33,293 --> 01:13:35,585 Să mergem! 694 01:13:45,918 --> 01:13:50,043 Spune-mi când vezi flaconul care îl transformă pe Minimoy în Hercule. 695 01:13:50,418 --> 01:13:52,668 Acesta este cel pe care îl dorim. 696 01:13:52,751 --> 01:13:56,001 Iubito, umple-o! 697 01:14:01,876 --> 01:14:06,793 Oh, oh, nu muri pe mine acum! -Aceasta este compania de asigurări... 698 01:14:06,876 --> 01:14:10,960 ...care se deschide doar o dată pe săptămână. Deși cred că ar putea fi puțin mai aglomerat acum. 699 01:14:11,418 --> 01:14:15,001 Și acesta este noul restaurant care tocmai s-a deschis. 700 01:14:15,376 --> 01:14:20,126 M pentru Maltazard? -Da, desigur! 701 01:14:26,793 --> 01:14:29,085 Dumnezeule! 702 01:14:29,126 --> 01:14:30,543 Oh, nu! 703 01:14:38,585 --> 01:14:40,793 Îmi pare rău! 704 01:14:51,251 --> 01:14:53,085 Ia-l! 705 01:15:08,876 --> 01:15:11,043 Iată, hai să mergem! 706 01:16:06,209 --> 01:16:08,043 Pune-l înapoi! 707 01:16:18,334 --> 01:16:23,251 Șefule, gaura este prea mică. Vom face nu trece niciodată! - Are dreptate, şefule! -Du-te în jurul tău idioților! 708 01:16:33,043 --> 01:16:35,793 Arthur? -La dispoziția dumneavoastră! 709 01:16:39,626 --> 01:16:41,668 Prinde-l! 710 01:16:54,043 --> 01:16:57,418 Doamne, dacă vrei să mă ajuți, este ACUM! 711 01:17:04,751 --> 01:17:06,751 Prinde-l! 712 01:17:30,334 --> 01:17:34,918 Te descurci bine. -Mulţumesc. - Încearcă să nu fii atât de tensionat. Doar relaxează-te. -BINE. 713 01:17:35,168 --> 01:17:36,876 Bun. 714 01:17:40,084 --> 01:17:42,334 E mult mai bine! 715 01:17:54,751 --> 01:17:56,959 Archie... Archie... 716 01:18:44,876 --> 01:18:48,959 De acum înainte, dacă nu te superi, Voi rula spectacolul. 717 01:18:49,084 --> 01:18:51,376 Prinde-l! 718 01:18:54,542 --> 01:18:59,084 Sper să nu ajungem prea târziu. -O să aflăm în cinci minute! Grabă! 719 01:19:26,334 --> 01:19:30,084 A mea, ce priveliște rău. Darcos, trebuie să facem ceva. 720 01:19:30,167 --> 01:19:32,834 Da, ok. Ce zici îi omorâm pe toți. 721 01:19:32,917 --> 01:19:37,417 Mă gândesc la ceva mai puțin radical. -Oh, da, ok, îmi pare rău. 722 01:19:38,917 --> 01:19:41,251 Mulțumesc, mulțumesc. 723 01:19:41,626 --> 01:19:46,876 Acum că mesajul nostru a fost pe deplin înțeles, este timpul să ramburseze! 724 01:19:47,001 --> 01:19:50,501 Acest trădător va fi primul sa plateasca! 725 01:19:50,584 --> 01:19:54,084 Pedeapsa lui trebuie să fie exemplar. 726 01:19:54,167 --> 01:20:00,126 Proporțional cu insolența lui! Fara compasiune si fara mila! 727 01:20:00,751 --> 01:20:04,334 Eliberează-l! 728 01:20:09,501 --> 01:20:15,001 Eliberați-l „imediat”! 729 01:20:15,667 --> 01:20:19,417 Haide, dă-mi drumul. L-ai auzit! - Ascultă-l pe maestrul tău... 730 01:20:19,501 --> 01:20:22,876 ...dacă nu vrei să te zdrobească în praf așa cum ai făcut acest oraș! 731 01:20:23,001 --> 01:20:26,959 Arthur! -Bunicule! - Baiatul meu, Sunt atât de fericit să te văd din nou! 732 01:20:27,084 --> 01:20:29,501 Ai ajuns tocmai la momentul potrivit. 733 01:20:31,001 --> 01:20:36,167 Ah, Darcos, ce dureros este să fii copleșit atât de tristețe, cât și de bucurie. 734 01:20:36,209 --> 01:20:40,417 Bucuria de a te revedea viu și bine dupa atata timp. 735 01:20:40,501 --> 01:20:45,001 Și există durerea. Pentru ce este mai rău, decât să fie înţeles greşit de propriul său copil. 736 01:20:45,084 --> 01:20:48,376 Copilul pe care l-ai abandonat! Oh, nu, Darcos... 737 01:20:48,459 --> 01:20:52,167 ... nu te-am abandonat niciodată. Te-am căutat peste tot. 738 01:20:52,251 --> 01:20:57,209 Sub fiecare stâncă, fiecare sfărâmată construirea în ruina noastră a unui regat! 739 01:20:57,251 --> 01:21:01,417 Rușinea pe care am purtat-o am fost eu i-a lăsat fiului meu o tragedie de moștenit... 740 01:21:01,501 --> 01:21:05,459 ... în loc de un triumf. Fiul meu ar trebui au măreție și putere? 741 01:21:05,542 --> 01:21:09,001 Am lucrat constant pentru a reconstrui imperiul nostru. 742 01:21:09,084 --> 01:21:12,376 Într-o speranță secretă că vom face fii reunit într-o zi! 743 01:21:12,459 --> 01:21:16,084 Și să vă pot preda! 744 01:21:16,209 --> 01:21:22,292 Pentru... la mine? -Știu că ai suferit mult dar se taie an imperiu din piatră. 745 01:21:23,001 --> 01:21:26,334 Nu lemnul unei salcie plângătoare. 746 01:21:26,376 --> 01:21:30,792 Suferința ta în trecut este puterea ta în viitor. 747 01:21:32,126 --> 01:21:34,709 Serios? -Desigur! Uite! 748 01:21:34,792 --> 01:21:39,959 Războinicii mei viteji, permiteți-mi să vă prezint pe cel care, mai bine decât mine, va... 749 01:21:40,042 --> 01:21:46,251 ...te conduc la victorie. Are tinerețe, Are putere. Un lider modern pentru lumea modernă! 750 01:21:46,376 --> 01:21:51,667 Vă rugăm să primiți triumfător noului tău comandant suprem! 751 01:22:02,542 --> 01:22:04,542 Bietul prost! 752 01:22:10,167 --> 01:22:14,709 Nu înţeleg. Cine este stăpânul? Cel dinainte sau cel care tocmai a cazut? 753 01:22:14,750 --> 01:22:17,584 Ține-ți gura daca vrei sa fii platit. 754 01:22:22,417 --> 01:22:27,625 Oh, nu! Crezi că Maltazard a facut toate astea? -Este stilul lui. 755 01:22:31,584 --> 01:22:35,917 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. -Ah... prietenii mei... 756 01:22:36,000 --> 01:22:38,959 Trebuie să mărturisesc, ai fost adversari demni... 757 01:22:39,042 --> 01:22:42,709 ...dar a sosit ceasul înfrângerii tale! Asta e viata. 758 01:22:42,792 --> 01:22:49,542 Arthur, cuțitele de la tibie. Luați-le acum. -Am visat la o minunată cu totul mai profundă... 759 01:22:49,625 --> 01:22:53,959 Arthur, știi ce faci? -Da. -... dar ești curajos. Tenacența ta... 760 01:22:54,042 --> 01:22:59,875 ...merită respect și încurajează un mai mult abordare sobră și astfel, vei muri fără durere. 761 01:23:00,625 --> 01:23:06,834 Vești grozave. -Îți voi arăta chiar și admirația mea sinceră conform cu o ultimă dorință. 762 01:23:06,917 --> 01:23:10,959 Care dintre voi vrea să moară primul? -Eu! 763 01:23:11,292 --> 01:23:15,959 Prefer să păstrez ce e mai bun pentru final. -Adu-mi pe aia! 764 01:23:17,584 --> 01:23:19,750 Arthur! 765 01:23:25,250 --> 01:23:27,542 Beta, grăbește-te! Rapid! -BINE! 766 01:23:28,000 --> 01:23:32,709 Ai ceva de spus, tinere Arthur, înainte să ne luăm pe drumuri separate? 767 01:23:32,792 --> 01:23:37,375 Te voi vedea în adâncurile iadului. -Fii oaspetele meu! 768 01:23:37,459 --> 01:23:39,459 Mai repede, Beta! Merge! 769 01:23:44,500 --> 01:23:46,125 Acum! 770 01:23:49,584 --> 01:23:52,042 Gata de foc! 771 01:23:53,542 --> 01:23:55,667 Și foc! 772 01:24:02,084 --> 01:24:06,584 Ce se întâmplă cu mine? Mă micșorez, Archie! Ce se întâmplă? 773 01:24:06,709 --> 01:24:11,584 Nu ești mare bucurie. Doar vei trebuie să-ți uiți visele de măreție. 774 01:24:15,959 --> 01:24:19,834 Întoarce-te unde ți-e locul! -Nu! Nu vreau să fiu din nou mică! 775 01:24:19,917 --> 01:24:22,042 Archibald, te implor! 776 01:24:25,542 --> 01:24:27,667 Bărbați, veniți la mine! 777 01:24:39,500 --> 01:24:41,917 Uau, eliberatorul nostru. 778 01:24:52,792 --> 01:24:58,792 Maltazard, nu pleca! Vei fi zdrobit! -Moartea nu mă preocupă! Sunt soldat! 779 01:24:59,500 --> 01:25:02,834 Du-te, du-te înapoi, stai! Mă voi ocupa de asta! Merge! 780 01:25:08,500 --> 01:25:11,834 Acoperiți-vă, domnule! -Maltazard? 781 01:25:16,459 --> 01:25:19,500 Maltazard, oprește-te! 782 01:25:31,334 --> 01:25:35,292 Nu mă vei captura niciodată! Eu sunt Evil M! 783 01:25:35,375 --> 01:25:39,708 Domnul necropolei! Împărat al celor șapte regate? 784 01:25:41,000 --> 01:25:43,708 Bun venit în noua ta casă! 785 01:25:47,542 --> 01:25:50,667 Bun. Loc de muncă bun. 786 01:25:51,292 --> 01:25:55,333 Connolly, adună răniții. Organizați primul ajutor! 787 01:26:03,167 --> 01:26:05,042 bunicule! 788 01:26:06,458 --> 01:26:09,417 Bunicul, Darcos? -Da? 789 01:26:15,125 --> 01:26:18,583 Darcose, ești bine? 790 01:26:19,750 --> 01:26:22,542 Am văzut zile mai bune. 791 01:26:22,667 --> 01:26:27,333 Nu poți sta aici, urmează-mă. -Oh, da, ok. 792 01:26:29,000 --> 01:26:32,000 Haide. Închideţi ușa. 793 01:26:33,750 --> 01:26:35,792 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău! 794 01:26:38,292 --> 01:26:40,792 Haide! - Scuze... hopa! 795 01:26:43,500 --> 01:26:45,542 Calma! 796 01:26:47,667 --> 01:26:51,917 Trebuie să stai jos o vreme, în timp ce îi conving că ești chiar un tip bun. 797 01:26:52,000 --> 01:26:55,542 Chiar crezi asta? -Desigur. 798 01:26:55,667 --> 01:26:58,292 Ai fost minunat! 799 01:26:58,375 --> 01:27:01,583 Și sunt foarte mândru să te număr ca prietenul meu. 800 01:27:04,500 --> 01:27:08,000 Ai!!! -Oops, scuze! nu am făcut-o vreau să te rănesc! 801 01:27:08,083 --> 01:27:11,375 Te simți bine? Îmi pare rău! -E bine. 802 01:27:11,708 --> 01:27:14,917 Pune pelerina asta. Nu ești tocmai ușor la ochi. 803 01:27:21,083 --> 01:27:24,417 Poate ar trebui să-ți pui o mască. Îți voi găsi o cască. 804 01:27:31,667 --> 01:27:33,500 Aceasta! 805 01:27:40,250 --> 01:27:42,583 Wow, atât de tare! 806 01:27:43,083 --> 01:27:45,958 Taci. Mă întorc imediat. 807 01:27:50,375 --> 01:27:53,125 Îmi pare rău.- Liniște! 808 01:28:10,458 --> 01:28:13,250 Este cineva acolo? 809 01:28:19,333 --> 01:28:21,458 Hi. 810 01:28:22,167 --> 01:28:26,083 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule dar sunt cu presa. 811 01:28:26,458 --> 01:28:30,500 Aș vrea să te întreb câteva întrebări. Se poate? 812 01:28:33,042 --> 01:28:38,625 Unii orășeni au susținut că ei l-a văzut pe diavolul în mijlocul pieței orașului. 813 01:28:38,708 --> 01:28:43,917 Și deodată a început să se micșoreze și până când tocmai a dispărut. Poți confirma asta? 814 01:28:46,625 --> 01:28:51,000 Te superi dacă filmez asta? Este o lovitură perfectă! 815 01:28:58,000 --> 01:29:04,167 Teribil! L-ai cunoscut? Da, tatăl meu! 816 01:29:17,958 --> 01:29:22,000 Arthur? -Tati! - Arthur? 817 01:29:22,708 --> 01:29:27,333 Voi merge mai departe și voi privi. -Fiul meu? 818 01:29:27,708 --> 01:29:30,833 Ești în siguranță! Sunt atât de fericit! 819 01:29:30,958 --> 01:29:33,416 Chiar mă urăsc pentru că sunt atât de dur cu tine. 820 01:29:33,500 --> 01:29:37,083 Nu te ascult niciodată. Nu iti dau niciodata atentie! 821 01:29:37,166 --> 01:29:41,750 Dar nu se va mai întâmpla, promit. -E în regulă! -Nu, nu, promit! 822 01:29:41,875 --> 01:29:45,791 Voi încerca să demonstrez că sunt demn. ...a unui fiu ca tine. 823 01:29:45,875 --> 01:29:48,708 Sunt atât de fericit să te văd, tată. 824 01:29:50,458 --> 01:29:52,541 Archibald! 825 01:29:56,208 --> 01:29:59,541 Asta încălzește inima bătrânului. 826 01:29:59,750 --> 01:30:01,708 Multumesc. 827 01:30:02,291 --> 01:30:04,250 tata. 828 01:30:11,708 --> 01:30:16,166 Nu este minunat să vezi o familia reunită în sfârșit? -Ah, da. 829 01:30:16,250 --> 01:30:18,833 În curând, vom fi reunite cu ale noastre. 830 01:30:18,916 --> 01:30:21,625 Ne vedem în curând, PRIȚUL meu. 831 01:30:25,416 --> 01:30:27,791 Ce poveste! 832 01:30:28,375 --> 01:30:32,541 Nu pot să cred! Arthur, uită-te la asta! 833 01:30:32,625 --> 01:30:36,291 M-a costat o avere să o repar, și acum trebuie doar să o iau de la capăt! 834 01:30:36,375 --> 01:30:39,041 Presupun că tu crezi că mașinile cresc pe copaci! -Armand... 835 01:30:39,125 --> 01:30:44,250 ...Este doar o mașină! -Doar o mașină?! Acesta este un Dodge V8! -Nu este altceva decât un morman de gunoaie! 836 01:30:44,375 --> 01:30:46,583 Este mașina mea! 837 01:30:52,166 --> 01:30:55,083 Un toast! -Un toast! 838 01:30:56,041 --> 01:30:58,083 Îmi pare rău. 839 01:30:58,166 --> 01:31:01,083 Ai putea să-mi treci insigna? -Simon! 840 01:31:01,458 --> 01:31:04,666 Mulțumesc foarte mult. Îmi pare rău, șefule. - Și acum, dragi prieteni... 841 01:31:04,791 --> 01:31:08,125 Daisy este faimoasă plăcintă de ciocolată. 842 01:31:14,000 --> 01:31:15,500 O voi tăia! 843 01:31:15,625 --> 01:31:22,250 Dragă, nu! -Cred că este probabil înțelept să-l lași soțului tău. -Archie! 844 01:31:22,375 --> 01:31:27,666 Lasă-l pe Rose să taie tortul. Ea nu este mai stângace decât oricine altcineva. 845 01:31:27,750 --> 01:31:32,083 Are nevoie doar de noi încurajare și sprijin. 846 01:31:32,166 --> 01:31:35,500 Nu asta este această aventură a fost despre, chiar? 847 01:31:35,666 --> 01:31:39,291 Despre încredere și ajutor unul pe altul. 848 01:31:40,500 --> 01:31:43,666 Rosie, ai tăiat plăcinta! 849 01:31:46,458 --> 01:31:52,416 Mulțumesc, mamă. -Dragă, cuțitul ăla este foarte ascuțit. -Tati, stai jos. 850 01:32:12,041 --> 01:32:15,500 Ultima bucată este pentru tine mamă. 851 01:32:20,125 --> 01:32:24,500 Bravo, mamă. - Scuză-mă, doar o clipă. 852 01:32:33,291 --> 01:32:37,624 Ți-am dat cuvântul că ți-l aduc o plăcintă de ciocolată în fiecare duminică. 853 01:32:37,708 --> 01:32:40,874 E duminica. Iată-l. 854 01:33:06,041 --> 01:33:11,208 Bună, copii. Eu sunt, Darcos! 855 01:33:12,708 --> 01:33:19,374 SFÂRȘITUL Subtitrări: Maver.ikk